-
1 kusur
kusur Mangel m, Fehler m; Unzulänglichkeit f; Schuld f; fam (das) Übriggebliebene, Rest m;kusura bakmamak nicht übel nehmen;kusura bakma(yın) entschuldige(n Sie)!;-de kusur etmek einen Fehler machen bei; vernachlässigen A;saygıda kusur etmek an Respekt fehlen lassen;kusur bende ich habe die Schuld -
2 kusur
а1) недоста́ток, изъя́н, дефе́кт2) вина́, оши́бка, небре́жность, нераде́ниеkusura bakmamak — проща́ть, извиня́ть
kusura bakmayın(ız) — не взыщи́те; прости́те, извини́те
kusurda bulunmak — соверши́ть (сде́лать) оши́бку
kusur bende — я винова́т
kusurum çoktur — я о́чень винова́т
kusurumu bağışlayın — прости́те мне мою́ вину́
3) прост. изли́шек; оста́ток, сда́ча□
-da kusur etmek — соверши́ть оши́бку; пренебре́чь чем□
-da kusur etmemek — не допуска́ть небре́жности; быть аккура́тным в исполне́нии чего; не премину́ть сде́лать что□
ziyarette kusur etmemek — аккура́тно посеща́ть что-л. -
3 вина
kabahat,suç* * *жkabahat (-ti); suçэ́то моя́ вина́ — kabahat / kusur bende, kabahatlisi benim
его́ вина́ дока́зана — suçu sabit oldu
испы́тывать чу́вство вины́ — suçluluk duygusunu hissetmek
••я опозда́л по твое́й вине́ — senin yüzünden geciktim